nông phố
Définition
- Nom (vieilli) :
- Agriculture urbaine ou périurbaine (littéralement "agriculture de la ville") : Ce terme désigne historiquement l'activité de culture des champs ou de jardinage pratiquée dans ou à proximité des zones urbaines.
- Métier de la terre en contexte citadin : Il se réfère au travail agricole (culture des rizières, maraîchage) exercé par des habitants des villes ou des faubourgs, une pratique aujourd'hui largement disparue.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông cụ kể lại nghề nông phố của gia đình ngày xưa. (Le vieil homme racontait le métier d'agriculture urbaine de sa famille autrefois.)
- Vùng đất này trước kia nổi tiếng với nghề nông phố. (Cette région était autrefois réputée pour son agriculture périurbaine.)
Utilisation avancée
- Le terme "nông phố" est considéré comme archaïque dans le vietnamien moderne. Il évoque une époque où les limites entre la ville et la campagne étaient plus floues, et où des activités agricoles subsistaient au sein des agglomérations.
Variantes et mots apparentés
- Nông nghiệp (nom) : agriculture (terme général et moderne).
- Nông nghiệp là ngành kinh tế quan trọng. (L'agriculture est un secteur économique important.)
- Nông dân (nom) : agriculteur, paysan.
- Người nông dân đang thu hoạch lúa. (L'agriculteur est en train de récolter le riz.)
Synonymes
- Agriculture urbaine : culture de la terre en milieu urbain.
- Maraîchage périurbain : culture de légumes autour des villes.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nông phố", en raison de son caractère désuet.